Stand Strong (2003)

by King Ly Chee

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $7 USD  or more

     

1.
03:14
2.
3.
03:43
4.
5.
6.
01:07
7.
8.
9.
10.
03:07
11.
04:18
12.
04:57
13.

credits

released May 24, 2015

tags

license

all rights reserved

about

King Ly Chee Hong Kong

King Ly Chee is a hardcore band from Hong Kong, China active since 1999. They also run an Asian focused punk-hardcore-metal news website called UniteAsia.org

contact / help

Contact King Ly Chee

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Stand Strong
我會 – 企硬 – 呢個立場 – 永遠
GO AHEAD – and ridicule me
GO AHEAD – and belittle me

我硬o既立場…your crticism won’t effect me
我心裏一團火…cause you’re too blind to see

I’ve been told that nothing i’ve done in my life…matters
佢o地會認為我o地無作為
to us, wealth isn’t measured by our bank accounts but by what’s in our minds…
但我o地o既價值觀不於物質但於思想
its all we have…its all we’ll ever have.

我o地所擁有會與我o地直到永遠….直到永遠

我o地唔會妥協
係呢個物質社會中釋放 熱誠o既心
尋找真我o既立場及道德思想

基於呢個立場我o地已創造
我o地o既世界
we’ll forever be…connected to this…
於呢個缺乏道德喪失真我o既物質主義風氣中抗衡

HARDCORE – 硬心

佢笑我o地與別不同 我笑佢o地個個一樣
至少我o地不斷反思 我o地引以為榮
Track Name: Sickened Eyes
呢度所見所聞就係o甘
Flowing through this city’s arteries…
An endless stream
of polluted dreams
Instilled in me…
the belief…
that “there’s no reason to fight this”

大氣候
將你0地
逐漸 洗腦
物質
主義
遍佈
社會每一階層
I run far away…

Plagued by lies,
of commercialized lives.
Mould the way that you should live
Cloaked in designer labeled dreams…
Don’t try and challenge
their enforced status quo…
They have millions washed
chasing their monetary hopes…
I run far away…

頻撲o既工作吃喝玩樂
浮於物質層次o既驅殼
無建設性揮霍
死板o既思維難以開放
永不再以物質衡量一切人性人義與我一世
冇o野可毒害我獨立思想
齊對毒害無數人o既主義…唱!

FUCK YOU
NO – you can’t hold me
NO – you can’t silence me
MY – heart is sworn
TO – fight this war

Don’t be afraid… 反物質主義
Don’t be afraid… 無懼…

無 人 可 以 奪 取 你 人 生

They can’t silence you 獨立
They can’t silence me 自發
You’ve got us so stand strong 不再受
You’ve got us so stand PROUD! 大氣牽引
Track Name: Masterpiece
Look inside yourself and you will find 望清你自己你會發覺
that we’re all the same, 我o地係平等
no one cares about a color of skin. 無分國籍We stand united screaming for you to listen. 團結去唱俾你聽
I’m taking everything that I’ve learned 我將我所學到都
and erasing it from my skull. 從腦裡帶走Cause you can’t pollute me 因為你唔可以以你o既錯…
with your false educating…錯誤教育清洗我
Look closer at what you read and you will see. 望清楚你會發覺
They try so desperately to create and enemy. 佢o地係制造距離So its up to us to create 係在乎我o地…去創造…
a better world for ourselves. 更美o既世界…
Please think before you speak. 思考….
Track Name: Frail Hands (Feat. Josie Ho)
COME CLOSE – 看我心滴淚
COME CLOSE – to taste the tears of me
OUR VOICE – 算得上甚麼
WHO STANDS – up for us today.呢個係我 瑟縮於街角
as you pass me by…
力竭的手 苦在心頭
from this bleak bleak life.力竭 的手
無望 聲音Don’t dare to provoke anything…再無 要求
This battle, my weak heart, just can’t take…默默 承受
My identity scratched from this city…尊嚴 被帶走
I’m not an asset, to society.因為 – 我對 – 社會 – 已經 – 再冇 – 價值 – 再冇價值力竭 的手
無望 聲音sleepy hollow streets – fading eyesight maybe,
a blessing in disguise – the ugliness I see…
will fade away – then peace may lay,
it’s soft touch upon my life – and protect me…My eyes open and the silence is gone –
My eyes open and my soul is torn…孤獨的心 無望的心 有誰能理解
With your soft fingertips – you wipe my tears away
Your gentle touch on my shoulder – even for a second
reminds me that i am…
reminds me that i am…
STILL – A PERSON – VALUED – NOT FORGOTTEN
Track Name: Refuse (Feat. Kit of LMF)
Page after page,
innocent minds get tricked into believing.
That without a sculptured figure or a sculptured wardrobe…
they’ll amount to nothing.

我拒絕 去接受 呢個崇尚虛榮o既文化

賣弄形像
傳媒力量
時上衣著 孅體娋象 偽造所為成功o既模樣
以外表 去衡量 以貌取人o既文化間接擴張

Its so hard,
to turn away,
when they say that everything is WRONG with you…

(guests vocals…)
我拒絕 去接受 呢個崇尚虛榮o既文化
Track Name: I Belong
Do we look that different from you,
that you feel the need to desecrate my childhood?
Who are you to judge me?

係咪因為我o地膚色不同…
你要不公平對侍我

Takes a toll on me and I feel myself draining.

乾竭…what it feels like…乾竭…

我 – 係 – 土 – 炮
Track Name: Charcoal
Force these hands…
to play another worthless song
as i carve my insides out…
A nameless face
with unrealistic dreams…
chained to these homeless streets.
貧窮角溶
生命裏沒有機會
更要掙扎求存
遠比起我o地o既豐足生活
更要失落無望

With shattered hands he
strums his tuneless strings.
And you can try and ignore his plight
by living your life…

停一停想一想我o地o既生活
總算幸運
理應更積極
賞試將生活裏負面角度
拋珠腦後
賞試將
生活裏
負面角度
拋諸腦後…

when the rain falls…
despair may set in…
force yourself to step back…
clear vision is what you need.
將違背生命o既直口放開
珍惜我們擁有的自由
珍惜面前的機會
Track Name: Thank You
Our eyes are closed as we feel your love,
Our hearts warm with the strength of your committed support.
We feel your faith,
We feel your belief in everything…
we say, we do.

We hear you cry,
as you sit in your room and read our words,
for the very first,
very first time.
我o地感激你…
一個唔只靠我o地 去實踐o既目標…..還有你
圈子慢幔擴大 信念日漸擴散…..基於呢度每一個奮鬥的心
我o地感激你…
聽到你共嗚聲音…..我o地心感震奮
見到你隨心舞動……我o地心感震奮

Just received another e-mail…
You wrote about the strength we give you…
To face your lonely world alone…
But your world is our world so you’re not alone.

你不是孤獨….

As I write these words on this piece of paper,
I want you to know that our hearts are powered
by your love,
by your friendship
and by your thoughts.
When you take time to read our words,
you are entering our lives.

This song is dedicated to you…
for letting us become a part of your lives.
我o地 – 唔會 – 令你 – 失望